Come si scrive il tuo nome in giapponese? ✍️🇯🇵
Se hai letto il nostro articolo sulla scrittura giapponese (e se non l’hai fatto, recuperalo subito [qui]), sai già che in giapponese non esiste un solo alfabeto.
Anzi, si usano tre sistemi di scrittura diversi: hiragana, katakana e kanji.
Ma allora… con quale sistema si scrive un nome di persona straniero?
I nomi di persona stranieri si scrivono in Katakana
Se il tuo nome di persona non è giapponese, verrà scritto in katakana (カタカナ). È il sistema che serve a rappresentare la pronuncia delle parole straniere, nomi di persona inclusi.
Il katakana non trasmette significati (come fanno i kanji), ma solo suoni. È una trascrizione fonetica, non simbolica.
I nomi giapponesi si scrivono in Kanji
I nomi di persona giapponesi, invece, vengono scritti con i kanji (漢字). E ogni kanji, oltre a rappresentare un suono, porta con sé anche un significato.
Prendi ad esempio il nome Haruka.
Può essere scritto in modi diversi, con significati diversi, tutti corretti:
– 春香 (“profumo di primavera”)
– 遥香 (“fragranza lontana”)
– 陽花 (“fiore del sole”)
– 晴佳 (“bellezza serena”)
È una forma di scrittura poetica e profondamente espressiva.
Katakana o Kanji? Ecco la verità
Esteticamente — diciamocelo — i kanji sono spettacolari. Hanno linee sinuose, significati profondi, vibrazioni antiche.
Il katakana, invece, è un po’ più… funzionale. Squadrato, minimalista. Alcuni lo trovano elegante. Altri no.
Purtroppo, se il tuo nome è straniero, non viene scritto in kanji. I nomi di persona stranieri vengono scritti con il katakana, punto.
Teoricamente sarebbe anche possibile rendere un nome straniero con i kanji giapponesi, “inventando” combinazioni che ne imitino la pronuncia e magari aggiungano un significato. Lo si vede a volte nei tatuaggi o in contesti artistici.
Ma non è una pratica comune. Un giapponese, nel 99% dei casi, scriverà il tuo nome di persona straniero in katakana.
Come funziona la trascrizione?
Quando trascriviamo un nome di persona straniero in lingua giapponese, dobbiamo adattarlo ai suoni disponibili.
E qui entra in gioco una regola importante:
👉 In giapponese non esistono gruppi di consonanti senza vocali in mezzo (tranne rare eccezioni).
Quindi se nel tuo nome ci sono gruppi consonantici, il giapponese ci inserisce delle vocali per spezzarli.
Prendi il mio nome, per esempio: Arturo.
In giapponese si scrive:
👉 アルトゥーロ (A-RU-TŪ-RO)
Ogni sillaba deve adattarsi ai suoni possibili in giapponese.
Vuoi sapere come si scrive il tuo nome?
Non posso farti l’elenco completo di tutti i nomi italiani (ci vorrebbero 10 blog solo per quello), ma ecco una lista di 20 nomi italiani comuni, trascritti in katakana. Sono messi in ordine alfabetico:
| Nome italiano | In giapponese |
| Alessia | アレッシア |
| Andrea | アンドレア |
| Chiara | キアラ |
| Davide | ダヴィデ |
| Elisa | エリサ |
| Federico | フェデリコ |
| Francesca | フランチェスカ |
| Giulia | ジュリア |
| Giuseppe | ジュゼッペ |
| Laura | ラウラ |
| Leonardo | レオナルド |
| Lorenzo | ロレンツォ |
| Luca | ルカ |
| Marco | マルコ |
| Martina | マルティナ |
| Matteo | マッテオ |
| Nicola | ニコラ |
| Paolo | パオロ |
| Sara | サラ |
| Simone | シモーネ |
E se il tuo nome non c’è?
Nessun problema.
Nel prossimo articolo ti spiegherò come scrivere da solo il tuo nome di persona in giapponese, partendo dalla pronuncia.
Nel frattempo, se vuoi iniziare a imparare la lingua giapponese in modo naturale — proprio come fanno i bambini — dai un’occhiata alla membership FULL di Kallama.
👉 Non è un semplice corso di giapponese, ma un vero e proprio percorso che ti guida per mano e ti porta da zero a parlare e comprendere davvero la lingua. All’interno trovi tanti corsi diversi, strumenti pratici, e un metodo chiaro che ti aiuta a fare ogni giorno un passo avanti.
